Gemeinsam haben Sie alle, dass aktuelle Redewendungen aber sehr häufig auch Internet Memes und Rap-Texte, die irgendwann Anfang der der 2000er entstanden oder noch älter sind, mit mittelalterlich anmutender Sprachart… überarbeitet wurden.
Sie erblicken mich rollend. Sie hegen Groll.
Original: „They see me rollin‘. They hatin‘.“
Herkunft: Zeile aus Chamillionaire ft. Krayzie Bone – Ridin‘ Dirty
Busen dem Volke zur Schau gestellt sonst hinfort zum Teufel geschert.
Original: „Tits or GTFO.“
Herkunft: Internet Meme
Der Sorgen gedüng mir neunzig und neun doch keines mochte eine Feildirn sein.
Original: „I got ninety-nine problems but a bitch ain’t one.“
Herkunft: Zeile aus JAY-Z – 99 Problems
Koitiert die Stadtwache
Original: „Fuck the Police“
Herkunft: Zeile aus N.W.A – Fuk Da Police
Weib ihr tätet gut daran meine Groschen zu haben.
Original: „Bitch Better Have My Money.“
Herkunft: Zeile aus A.M.G – Bitch Betta Have My Money
Wird bald weitergeführt… 😉
Eine weiterführende Erklärung zu diesem Schabernack findet sich auch auf Mittelalter Digital.